CULTURE (Tamurt) – Le livre « Tajerumt n tmazight-tantala Taqβaylit » de Mouloud Mammeri vient de faire l’objet d’une réédition, revue et augmentée par l’auteur quelques mois avant son décès, le 26 février 1989. Le livre vient d’être réédité par le Centre National de Recherches Préhistoriques, Anthropologiques et Historiques. L’originalité de cette deuxième édition c’est le fait que le livre n’est pas totalement conforme à la précédente car elle contient des enrichissements et des améliorations apportées par Mouloud Mammeri lui-même avant sa mort.
C’est son fils qui a remis au goût du jour cette nouvelle mouture de ce livre de base pour l’enseignement de Taqβaylit. Et l’édition a été assurée par le CNRPAH. Le livre est donc disponible au niveau du centre en question et se vend à un prix très accessible, 250 DA. Pour rappel, cette Grammaire berbère est un document incontournable pour l’apprentissage et l’enseignement de la langue kabyle. Elle a été conçue en 1967 par Mouloud Mammeri. Depuis sa première publication, cette grammaire a fait l’objet d’un grand nombre de rééditions.
Mais c’est la première qu’elle est rééditée avec les nouvelles annotations et ce, grâce au fils de Mouloud Mammeri qui a gardé les notes de son père plus de vingt neuf ans après son décès. Notons que ce même livre avait été enrichi d’une version en langue française dans le même fascicule et publiée sous le titre « Précis de grammaire berbère-kabyle » afin de permettre au maximum de lecteurs d’y avoir accès. Soulignons qu’après Mouloud Mammeri, de nombreux autres intellectuels kabyles ont réalisé d’autres manuels de grammaire kabyle en se basant bien sûr sur les jalons posés par leur aîné Mouloud Mammeri. Il y a notamment La grammaire de berbère, intitulée « Tira ntmazight-Taqβaylit » de Ramdane Achab ainsi que « Grammaire moderne du kabyle-Tajerrumt tartrart n teqbaylit » du chercheur Kamel Nait Zerrad.
Tahar Khellaf