KABYLIE (Tamurt) – Salah Belaid, un autre kabyle de service, président actuel, tenez-vous bien, du Haut Conseil de la Langue Arabe, ancien enseignant d’arabe à l’université de Tizi Ouzou, au lieu de s’occuper de la langue arabe, qui se trouve dans un état piteux en Algérie, n’a pas trouvé mieux ce lundi, que de se donner le plein droit de s’immiscer de l’avenir de la langue tamazight.
Et malheureusement, sa sortie ne vise pas à apaiser les esprits et à faire avancer les choses concernant cette langue qui est sans doute sa langue maternelle, reniée bien sûr. En effet, Salah Belaid, a encore ajouté de la confusion à une situation qui est déjà assez complexe et qui n’a guère besoin que l’on ajoute de l’huile sur le feu. En effet, alors que certains personnages du même acabit que Salah Belaid, arabisants et baâthistes notoires, sont en train de mener une campagne, tambour battant, pour les caractères arabes, Salah Belaid, a lui, déclaré hier, que les caractères les plus appropriés pour transcrire la langue tamazight sont le Tifinagh. Il va sans dire que cette déclaration de Salah Belaid n’est pas l’aboutissement d’un long travail de recherche scientifique mené avec une grande rigueur mais c’est juste une affirmation faite sur un coup de tête.
Une question aussi sensible que les caractères de transcription de tamazight ne doit pas devenir une affaire traitée avec autant de légèreté. C’est un sujet qui doit, en principe et en toute logique, être pris en charge, avec un grand sérieux, par des scientifiques avérés et confirmés dans le domaine amazigh bien entendu, ceux qui ont passé toute leur vie à travailler sur l’amazighité, langue et culture. Salah Belaid, à l’instar de Abderrezak Dourari ou encore de Mohand Arezki Ferrad, sont des personnes qui n’ont jamais milité pour l’identité amazighe, ni durant la période de clandestinité ni encore après 1988.
Par ailleurs, sur le terrain de l’écriture et du travail universitaire, ils ne se sont jamais intéressé, ni de près ni de loin, à la langue tamazight. Une langue qu’ils ne parlent d’ailleurs que très approximativement. Un jour, ils se réveillent le matin et découvre ce nouveau terrain juteux qu’est tamazight. Ils s’autoproclament alors spécialiste de l’amazighité, toute honte bue. C’est l’amère réalité. Mais dans un pays où l’amnésie est une constante, il faut encore d’attendre à tout. Au pire.
Tarik Haddouche
azul moi kabyle de montreal je suis pour tifinagh
Article bien écrit, Tarik.
Il faut ignorer ces gens là. Ce ne sont pas eux qui décident en quelle graphie on écrit notre langue. Nous, les amazighs du Nord qui écrivent, on continue d’écrire dans la graphie que nous utilisons depuis plus d’un siècle.
A noter, que au Maroc on a imposé la graphie Tifinagh par le biais de l’IRCAM, mais les écrivains amazighs de cette région écrivent dans la graphie latine.
Tifinagh il faut la connaitre mais le caractère latin c’est pour aller de face à l’histoire. Les arabislamiques quand ils n’arrivent pas à imposer le caractére arabe, chenchent pour freiner l’élan de la Kabylie, de la renfermer dans le passé un peuple qui a connu un lien fondamental avec l’occident depuis Saint Augustin qui irigue le nord. Comme en occident tous ou présque savent l’etymologie latine de leurs langues mais avancent en fonction de la necessité technologique. Ce que veulent les arabiseurs est que le pays ait pour unique lien à l’éxtérieur l’arabité, c’est le sens meme que donne l’Etat arabe à l’officialisation octroyée, c’est à dire moins officielle que l’arabe qui est langue d' »Etat ». Colonialisme hallal grace aux relais du régime en Kabylie.