Littérature : Publication de 13 romans en kabyle depuis le début de l’année

1
3483
Livres édités en langue kabyle
Livres édités en langue kabyle

KABYLIE (TAMURT) – Depuis quelques années, de jeunes auteurs kabyles fournissent un effort constant pour éditer des livres dans leur langue maternelle. Presque chaque année, de nouveaux livres sont édités en kabyle. Depuis janvier 2022, pas moins de 13 romans sont publiés dans la langue de Mammeri et Mohia.

La littérature d’expression kabyle s’enrichit chaque année par de nouvelles publications littéraires. Depuis le début de l’année en cours, 13 romans, dont huit rédigés directement en kabyle et cinq traduits d’autres langues étrangères, ont été publiés par de jeunes auteurs kabyles. L’écrivain Nedjmeddin Mouaissi, natif d’At Ourtilan (Sétif) et étudiant de tamazight à l’université de Vgayet, vient d’éditer « Fehmet-iyi, ttxil-wat !» aux éditions (tiẓrigin) Ccix Muḥenx Ulḥusin. Quatre autres romans, à savoir « Iẓeblac » de Hamid Bessaad, « Tayri n umettan » de Ɛacur Feṭṭuc, « Agni n twaɣit » de Ǧamal Maḥrug, et « Tayri ger ufara d uɣuru » de Ramdane Ouslimani ont été publiés depuis janvier dernier aux éditions Imal. Par ailleurs, les auteurs Muḥend Akli Salḥi et Tahar Ould Amar ont publié respectivement « Tiṭ d yilleḍ » et « Murḍus » aux éditions Imtidad, alors que l’écrivain Aumer Ulamara a publié aux éditions Achab son livre « Taseddarit ».

Dans un autre chapitre, cinq autres romans ont été traduits en kabyle, cette année. L’auteure Amel Idrici a traduit en kabyle sous le titre « Inig n win ur negzi ɣer wayen ur nefri » un livre d’Ould Youcef Mustapha. Pour sa part, Yucef Achouri a traduit un roman de l’auteur libanais Ǧebran Xalil Ǧebran sous le titre « Igider amarẓu ». En outre, un roman de Yucef Meraḥi a été traduit en kabyle par Hamid Bilek sous le titre « Ad ḥerqeɣ lebḥer ». Aux éditions Tamagit, Arezki Boudif a publié sa traduction de deux romans de l’écrivain américain John Steinbeck. Il s’agit de ”Tameɣwant seg yillel” et ”Uḥdiq d wungif”.

Toutefois, pour que la littérature kabyle continue à progresser, il faut qu’il y ait un lectorat assidu. Il faut quand même noter l’évolution de l’édition kabyle. Traditionnellement portée par des associations militantes, notamment au temps de la clandestinité, elle passe à l’édition privée, mais continue d’être un acte de résistance contre la politique d’arabisation à outrance lancée par le régime algérien. Les éditeurs du livre littéraire kabyle sont en majorité issus d’un milieu de militantisme culturel et politique.

Aksil K.

1 COMMENT

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here