Berbère Télévision diffuse des émissions en langue arabe

12
Groupe BRTV
Groupe BRTV

KABYLIE (TALURT) – La chaine Berbère Télévision qui diffuse à partir de Paris et qui est suivie plus particulièrement par les citoyens de la Kabylie et les Kabyles qui résident à l’étranger, notamment en France et au Canada, multiplie les programmes en langue arabe. Il s’agit d’une nouveauté qui intrigue …

Avant-hier, la chaine BRTV (Berbère Télévision) a carrément diffusé une émission à 100 % dans la langue chère à Abdelhamid Ibn Badis et Ahmed Ben Bella. L’émission a été diffusée juste après le Journal télévisé de 20 heures. Ladite émission a été diffusée en arabe alors que l’un des deux invités sur le plateau n’est autre que le célèbre chanteur kabyle Brahim Tayeb. Ce dernier a également répondu à toutes les questions de l’animatrice en langue arabe. L’animatrice a également questionné ses invités en langue arabe. La deuxième invitée sur le même plateau télévisé de BRTV, elle, serait une arabophone. L’intrusion de la langue arabe dans les programmes de BRTV est intervenue dans la foulée de ce qui est communément appelé en Algérie « le hirak » ou la révolution. Même dans des reportages réalisés dans les villes kabyles comme Bgayet et Tizi Ouzou, certains citoyens interrogés par cette chaine interviennent d’abord en kabyle puis répètent ce qu’ils ont dit en langue arabe.

De nombreuses personnalités arabophones ont été interviewées ces derniers mois par BRTV sans que leurs interventions ne soient traduites en kabyle. Bien sûr, il ne s’agit nullement ici de s’en prendre à la langue arabe ni aucune autre langue. D’ailleurs, on peut naturellement déplorer également le fait que de nombreuses personnalités, maitrisant parfaitement le kabyle, interviennent aussi en langue française sur cette même chaine amazighe. Mais, s’agissant d’une chaine berbérophone, la diffusion des programmes devrait systématiquement se faire en langue tamazight. Dans la mesure où un interviewé ne peut pas s’exprimer en tamazight, le doublage ou au moins le sous-titrage s’impose.

Peut-on imaginer France 24 (dans sa version arabophone) inviter un kabyle et lui tendre le micro sans ni doubler ni sous-titrer ses propos. C’est la même chose concernant TV 5-Monde Maghreb. Quel sens et lecture politiques peut-on donner à ce choix de Berbère TV de diffuser des programmes en langue arabe ? Tout le monde souvient comment cette chaine a été lancée il y a une vingtaine d’année et la mobilisation de millions de kabyles qui n’ont pas hésité à mettre la main à la poche pour voir naitre enfin une chaine de télévision qui diffuse en kabyle. Vingt après, BRTV devient une chaine berbéro-arabe ! Pour quelles raisons ?

Tarik Haddouche

12 COMMENTAIRES

  1. amghid permets moi de te dire qu’une chaîne 100% en Kabyle sans sous titrages et sans émissions d’autres origines (bien sûr en quantité inférieure à la production locale) n’a aucun avenir car la majorité des nôtres ne maîtrise que très mal tamazight et la production thématique et culturelle de la Kabylie est pour l’heure insuffisante afin d’approvisionner une chaîne fonctionnant en continu . Mais pour le reste on est bien d’accord ; apparemment nécessité fait loi et comme l’argent est détenu par les ennemis de notre cause on comprend que la rédaction s’oriente peu à peu là où est la manne , d’autant qu’aller à l’encontre du système semble fermer les vannes. Mais comme la tv 4 si elle persiste à faire des émissions en arabe classique ou derja sans traduction pour les nôtres ce qui est une marque de mépris de sa propre dignité alors elle se condamne elle même à une désaffection de son auditoire car une chaîne à l’origine Kabyle ne peut faire de l’arabisme mieux que les chaînes arabistes existantes. Il est temps de réagir, encore faut il qu’il lui reste encore un soupçon de volonté !

  2. Moi ce qui m’a fait prendre concience de cette chaine BRTV qu’elle avait changé de cap vers l’arabo-algérianismecislamique c’est depuis 2014 quand le jeune Yugurta a ete trainé parterre par des policier le 20 avril 2014 inconcient, un policier lui acenna un coup de pied a la cuisse. Ce jour la un jeune kabyle d Azefoun a ete eborgné aussi et BRTV n’avait pas souflé un mot sur la repression sauvage des policiers arabophones de Tizi. Depuis, ette date, toutes les arrestations des militants du MAK n’ont jamais ete commenté a l’entenne et notre chere chaine BRTV restait silencieuse a la repression des militants kabyles du MAK puis aussi de l’URK. Et depuis le 16 fevrier elle s’est engagée a faire de l’arabisation a l’endroit ses abonnées de la diaspora pour faire le travaille de l’Amicale des Algérien en Europe des années Ben Bella, Boumedien,ne et Chadli Bedjedid jusqu’en octobre 1988. Bravo BRYV d’arabo-aislamiser les Kabyles de la diaspora ! Ainsi elle a rejoint sa soeur TV4 en Algérie.

  3. Oui,…,pourquoi pas? C’est une ouverture sur le monde, c’est pas mal du tout que berbère TV fasse des émissions dans la langue de Al Ghazali , c’est bien « choukrane »!

  4. A la décharge de BRTV il faut reconnaître que la grande majorité des Algériens même de Kabylie s’expriment en français ou en arabe dans leur quotidien, le nier serait hypocrite . Cela ne signifie pas pour autant qu’ils se sentent tous arabes. Il faudrait en fait que BRTV ou qu’une chaîne dite Kabyle s’exprime au départ en partie dans la langue française ou arabe mais avec un maximum de sous titrage en kabyle pour familiariser peu à peu la population à notre langue. Et lorsque les intervenants s’exprime en Kabyle traduire en français et arabe pour que tous ceux qui trouvent de l’intérêt pour notre culture puissent comprendre ce qui se dit . Puis dans quelques années , 20 ans environ il n’y aura plus besoin de cela si une politique pro tamazight avec un enseignement conséquent prend le pas sur l’arabisation forcenée qui sévit actuellement. Il faut cesser de se mettre des oeillères et être pragmatique; même si la situation actuelle ne nous est pas favorable, il faut faire avec et utiliser le peu de réseau dont nous disposons pour nous renforcer et non simplement s’isoler, ce qui ne peut que nous affaiblir. Il faut savoir aussi être réaliste mais garder les objectifs toujours en vue !

  5. @Hakim, Non Mr, C’est la meme symbologie qu’est exprimée par la constitution, qui met l’arabe au dessus, langue d’Etat, qui veut dire plus officielle que thamazight. C’est dans la nature du régime discrétionnaire. En terme brutal, c’est le gendarme qui rentre chez toi quand il veut.

  6. Azul ! lire les commentaires me donne la nausée même quelqu’un a aller très loin : BRTV est marocaine !
    Mars 1999 Belkacem Lounes président de CMA de l’époque dans une conférence de presse a déclarer les amazigh bientôt auront leur chaîne décembre même année le signal et donner …. j’ai été étudiant langue et culture Amazigh a vgayath Harragua j’ai été accueilli par Mustapha saidi et qui m’as presenter a son frère Mohamed .
    j’ai bosser presque 2 ans GRATUITEMENT et les kabyles de Paris personnes n m’as offert un sandwich !
    un média a besoin de téléspectateurs mes frères as3uth la3qal .
    30 minutes en arabes par jours qui augmente l’audience par milliers ca vaut le coup !

  7. ARABE TÉLÉVISION!!!! Nos ancêtres vont se retourner dans leurs tombes!?. Maudits soient les sans honneurs qui lavent les pieds des déchets de la bassesse de l’humanité?!.. Vous êtes une honte de la planète, je me demande, si ces gens ne seraient pas plutôt des frolatés d’arabes???…

  8. Bien vu pour BRTV mais alors TV4 Tamazight en Algerie c’est une autre mascarade . Voila quelques indices de leurs conneries anti Kabyle:
    1-Tous les generiques sont ecrites en arabe (la langue tamaight peut attendre)
    2-Les informations sont souvent diffuses en arabe.
    3-Tout ce qui est arabe n’est jamais traduit pour le telespectateur.
    4 triple dose d’emission koreishite religieuse car les programmes sont kabyle, chaoui et mozabite et donc les programmes religieux sont en triple si ce n’est quadruples.
    5- A chaque fois que vous vous branche sur TV4, il ya 60% pour que vous tombe sur un hammdoulilahiste!
    6- les presentateurs affublent leur presentation de slogans islamistes « allah ibarek », Hamdulilah, nchallah, … rabaches non stop .
    7-

  9. Je me suis abonné à BrobroTv à sa création pour aider et participer à son lancement, j’ai arrêté le jour ou elle a invité le KDS et traitre Ouyahia. Depuis ce jour, et même gratuitement, je ne regarde plus cette télé inféodée à l’araberie.

  10. Berbère TV est une chaîne marocainne, il n’y a pas de pays plus arabo-islamiste et plus rétrograde que le Maroc. C’est d’ailleurs Berbère TV qui est à l’origine de l’amalgame Tarkbaylit et Tamazight afin de créer la confusion dans les esprits. Je rappelle que les Tamazight sont des berbères du Sud du Maroc, d’où est originaire la famille royale qui serait cependant d’obédience Almohade.

  11. C’ est l’ ancienne « Amicale des algériens en Europe » qui filait les opposants . Boycotte général. Le régime criminel arabise tout ce qui bouge et visiblement sa tente de feindre le triptyque – arabite’/islamite’/amazighite’- s’ est révélé pour ce qui il a toujours été, un piège de dupes!
    Saadi comme l’ idéologie de cette chaîne( que je n’ ai jamais regardé) à un vice de fond l’ État est arabe au présent l’ islam lui est étatique et consubstantiel, thamazight un jour tu l’ aurais!

  12. Le roitelet est nu comme un ver de terre. La kabylie les a mis à nu. L’ État arabe illégitime a montré sa vraie nature, il est dans la continuité du criminel boukharouba.

COMMENTER

Veuillez entrer votre commentaire!
Veuillez entrez votre nom ici