ALGERIE (Tamurt) – Bien que Tamazight, soit disant enseignée dans les écoles de l’Algérie avec une dominance dans les régions berbérophones depuis dix-huit ans, elle reste toujours le parent pauvre du système éducatif en dépit des appels des associations, des professionnels en matière de transcription et des pédagogues.
Les candidats au BEM ( Brevet d’enseignement moyen) ont toujours composé dans cette matière devant les yeux une panoplie de sujets transcrits dans divers alphabets à savoir l’arabe, le Tifinagh et le latin. Même si tout le monde sait que le système d’apprentissage retenu est le latin, certains candidats se retrouvent incapables de choisir le texte à prêter en raison de cette confusion .
Pour l’épreuve du onze juin des candidats n’ont pas pu faire la différence entre le sujet destiné au Chaouis et celui destiné aux Kabyles ( Taqvaylit). D’ailleurs, même les surveillants n’étaient pas autorisés à guider les candidats dans ce choix.
En tout cas, cette façon de se comporter en face de Tamazight, pourtant langue nationale, reste toujours un déni. Sinon, il fallait mettre ces candidats devant un seul sujet d’autant plus que tout le monde sait qu’en Kabylie , le système adopté est le latin. A quand alors l’unification du système de transcription dans toute l’école algérienne et à quand aussi sa généralisation sur tout le territoire nationale et à quand la suppression de l’option facultative?
Ce sont toutes ces questions qui taraudent l’esprit des amazighs d’Algérie quand on sait qu’à ailleurs , à titre d’exemple au Maroc, tout est clair et il sera bientôt en Lybie.
Fouad Inès
d’ici la fin du mois sera publié un nouvel alphabet valable pour tous les parlers amazighs , et la nouvelle grammaire kabyle. http://tira.tilisa.net/ J’espère que le problème sera réglé une fois pour toutes et qu’on pourra avancer.
C’est quoi le mot de passe?
il n ya pas un seul systeme de transcription parceque ce sont les autres qui veulent decider pour les Kabyles. Imagiber des Basques decider comment l’arabe doit s’ecrire.
Je ne dis pas qu’il s’agira de choisir un seul système de transcription, mais surtout d’éclaircir les choses car on sent quelque part de la confusion et peut être même une volonté délibérée de ceux censés de » promouvoir », la langue amzighe. Il faudrait quand même avoir un alphabet standard. Moi, personnellement, j’opterai pour le tifinagh d’autant plus que même aujourd’hui il existe une version de windows 8 en tamazight.
Il ya plus de cent ans d’histoire d’ecriture du kabyle en lettre latine mias on vas se remettre au tifinagh et tous les problems de transcription engendre par les lettres en question. Franchement on n’arrete pas de reinventer le fil a couper le beurre. Le latin a une longue histoire en Tamazgha.
La solution ? que les Imazighen du Maroc utilise le tifinagh et nous les caracteres latin et que l’on nous donne la liberte de vivre ecrire, parler et decider de notre avenir. On evalueras l’etat des lieux dans 10, 20 ans.