La langue kabyle se prépare pour la maîtrise de l’intelligence artificielle

21

KABYLIE (Tamurt) – Tatoeba est une interface de phrases et  de traductions écrites et orales dans différentes langues pour développer le passage automatique d’une langue vers une autre. Common Voice est un grand projet de Mozilla, qui prépare la plus grande base de données vocales mondiales, il est ouvert à toutes les langues parmi lesquelles on trouve  le kabyle.

Langue kabyle est intégrée dans ces bases de données et dans ces systèmes vocaux  au même titre que les autres langues occidentales grâce au dévouement des ingénieurs kabyles.

Nous avons actuellement 44 personnes qui activent bénévolement dans le domaine de la localisation de la langue kabyle, ces militants volontaires sont en général des informaticiens des linguistes ou de simples personnes qui maitrisent la langue kabyle écrite. Ces équipes sont dirigées par  Mohand At Belqacem et Sliman Amiri qui sont des informaticiens de profession, bénévoles.

A ce jour ces équipes ont enregistré 12259 phrases sur tatoeba et 2019 phrases qui ont eu des enregistrements vocaux et des traductions en anglais ou en français.

Tatoeba et Common Voice sont des sites qui ont des interfaces entièrement kabylisées.

VK (réseau social Russe) et Firefox (moteur de recherche internet) sont entièrement kabylisés et ils sont utilisés par des milliers de Kabyles.

Les responsables de ces projets appellent les Kabyles au volontariat en particulier les étudiants des différents cycles universitaires  de Tamazight pour que la langue kabyle soit au même rang que le français et l’anglais.

Si tous les Kabyles s’investissent dans ce domaine de la localisation nous donnerons demain les ordres à  nos appareilles domestiques  (téléphones portables, télévisions, portes, frigidaire, climatiseur, voitures, portail, robots…) en kabyle et non pas en arabe.

Pour plus d’info : https://tatoeba.org/kab

Kader DAHDAH