Nouveau livre sur Matoub Lounès : « Un poète, une voix, un combat » de Smail Grim

0
Matoub Lounès
Matoub Lounès

CULTURE (Tamurt) – Après les deux livres sur le rebelle parus en France, il y a quelques semaines, un troisième livre sur Matoub Lounès vient d’être édité en Algérie par le sociologue Smail Grim. Le livre de Smail Grim s’intitule : « Matoub, un poète, une voix, un combat ». Après un premier ouvrage sur Matoub, paru en 2008 et intitulé « Matoub, l’assoiffé d’azur », Smail Grim récidive avec un deuxième ouvrage qui vient compléter le premier. Un livre illustré où l’auteur nous convie à une véritable plongée dans l’univers multidimensionnel de Matoub.

Ce deuxième livre de Smail Grim sur Matoub aborde toutes les facettes du rebelle : le poète, le musicien, l’interprète, le militant du combat identitaire, le combattant contre la dictature algérienne et contre l’intégrisme. Smail Grim analyse aussi le combat de Matoub contre les kabyles de service dont le pouvoir algérien s’est toujours servis pour contrer les vrais militants de la cause berbère et les vrais opposants au régime militaire algérien. Le livre de Smail Grim est formidable et se lit d’une traite mais on regrettera que les passages des textes en kabyle des poèmes de Matoub Lounès sont très mal transcrits à tel point qu’ils deviennent carrément indéchiffrables.

C’est tout à fait le contraire des passages en langue française qui sont dépourvus ne serait-ce que de coquilles. En cas de réédition, Smail Grim gagnerait à faire appel à un spécialiste de la langue amazighe pour une meilleure lisibilité des longs extraits des poèmes de Matoub contenus dans ce livre. Tout le reste de l’ouvrage de Smail Grim est excellent. A lire absolument pour mieux comprendre et redécouvrir en profondeur ce Matoub Lounès qui a tant marqué les kabyles et les berbères du monde entier.

Tarik Haddouche