Tizi Ouzou : les noms arabisés des localités n’ont pas été kabylisés

17
Panneaux de signalisation en arabe sur le territoire kabyle
Panneaux de signalisation en arabe sur le territoire kabyle

KABYLIE (TAMURT) – Aucune démarche n’a été entreprise, par le pouvoir algérien, afin de réparer une injustice commise envers les noms des villes et villages de la wilaya de Tizi Ouzou qui étaient berbères et qui ont été arabisés, abusivement et injustement, par le pouvoir arabo-islamique algérien au lendemain de l’indépendance. Pourtant, théoriquement, Tamazight est une langue officielle depuis 2016. Mais…

Il se trouve que quatre années après cette pseudo-reconnaissance officielle de la langue amazighe dans la Constitution algérienne remaniée en 2016, les choses sont restées inchangées. On retrouve toujours, dans les documents officiels et sur les panneaux de signalisation, les dénominations arabisées d’une partie des localités de la wilaya de Tizi Ouzou qui sont pourtant, à l’origine, kabyles. C’est le cas notamment de nombreux chefs-lieux communaux. On peut citer : Béni Douala, Béni Aissi, Djebel Aissa Mimoun, Béni Ziki, Béni Yanni… Dans tous ces cas, le « Ait » d’origine qui reflète la berbérité authentique de la toponymie locale, est remplacé par le « béni » aux allures arabophones. Ce viol contre la Kabylie et ses régions est resté non réparé quatre années après la constitutionnalisation de tamazight comme langue officielle.

On retrouve aussi « Ouadhia » au lieu de Iwadhiyen ou encore Ain El Hammam au lieu d’Asqif n Tmana. Et la liste est encore longue. Cette falsification délibérée et planifiée de l’histoire n’est pas la seule injustice commise contre l’amazighité et la Kabylie et qui reste de vigueur en dépit d’une soi-disant reconnaissance politique de la dimension amazighe. Les plaidoiries et les procès dans les tribunaux se déroulent toujours exclusivement en langue arabe. On déplorera, toutefois, la rareté des initiatives au niveau local pour réhabiliter les noms kabyles des localités. Pourtant, les assemblées populaires communales peuvent faire beaucoup de choses sur le terrain afin de rendre à César…

Tarik Haddouche

17 COMMENTAIRES

  1. Redouane croit que la Kabylie est née avec l’Islam. Que le monde est né à l’arrivée de Moumouh.
    Je suis certain qu’il croit aussi que les parents et les arrières parents de Moumouh étaient musulmans. L’ignorance quand tu nous tient!
    Je suis persuadé que la majorité des Kabyles préfèrent l’islam au Kabyle (leur origine). D’ailleurs, il ya plus de mosquées en Kabylie que dans le reste d’Algérie. Ca nous a servi de leçon. En effet, maintenant (la maîtrise de la langue des envahisseurs aidant), nous savons que notre mal c’est justement le couple arabe/islam. Je sais aujourd’hui que tous les musulmans font « chahadat ezzour ». Nous savons que le premier pilier de l’islam c’est « achhadou an la ilaha illa llah… ». Ces gens là, soit ils ont vu dieu. Dans ce cas, qu’ils nous le montrent. Soit, ils ne l’ont pas vu mais par mensonge, ils disent qu’ils l’ont vu. Sicèrement, j’aurais voulu qu’il existe pour qu’il élimine toutes les injustices de ce monde!

  2. Yella yiwen wemɣar dagi deg Iburasen (Vgayet) isqecmiε akked d-ilmeẓyen, yeqqar-asen : »Ad d tuɣalem ɣer xixxi (ɣer wakal) ». Ihi, nekk ad as niniɣ i leqvayel yejṭuṭtlen deg uqanduṛ n Lezzayer taâravt : Ad d tuɣalem ɣer Teqvaylit, ɣer uvrid yessufuɣen, ad d tuɣalem ɣer MAK,URK…am ass-a !

  3. Tant que la nation kabyle est sous le joug de l’Etat arabo-islamique la régression ne s’arrêtera pas. Seul un Etat kabyle libre peut entamer une opération de dés-arabisation et de dé-salafisation de la société kabyle du virus intégriste.Il faut une véritable révolution culturelle pour désintoxiquer les kabyles du sida mental qu’est l’islam obscurantiste et réactionnaire.La kabylisation de l’environnement peut être entreprise par les élus du FFS et du RCD. Mais ces derniers font de Tamazight un fond de commerce et oublient leurs promesses un fois élus.De même pour les cours du soir en langue kabyle qu’ils n’ont jamais envisagé.

  4. Redouane Toi tu es un bastion de l’araboislamisme , il ne faut pas généraliser . Les renégats qui ont trahi la berbérité en tuant leurs frères au nom d’une religion cheval de Troie pour l’arabité n’ont jamais étés un exemple pour nous ! Dieu merci ! pauvre négationniste ignorant que toujours chez vous rime avec mensonge , 14 siècles d’obligation à l’arabisme caché sous un islam instrumentalisé c’est peu face l’histoire de l’humanité ! A preuve nous avons étés chrétiens à un moment donné de notre histoire ! Alors arrêtez votre propagande ! Nous sommes ce que nous décidons et si tu veux être arabiste libre à toi de te laisser manipuler , mais ce sera sans nous les Kabyles résistants à tous les envahisseurs car quelque soit sa religion et son déguisement un colon reste un colon ! et les sbires faux frères comme vous sont pour nous encore plus détestables que le vrai ennemi !

  5. Vous voulait falsifier l’histoir et la géographie par votre haine à l’islam et pour satisfair vos maître colonisateur, depuis toujours Ain El hemam s’appelle Ain El hemam et depuis toujours sidi belloua s’appelle sidi belloua et…….., et depuis toujours la kabylie est un bastion de l’islam avec ses zaouïa. Contraire à vos monsonge qui n’ont aucune justification historique. Je suis kabyle et je suis fier de mon islam et mon algerianite.

  6. Non aux drogues d’Etat et drogues des peuples, la liberté exige d’etre éveillés
    Le régime qui utilise la construction de mosquées comme moyen d’arabisation dépense des centaines de milliards$ pour nourrir la caste. A’ Oran une structure gigantesque a couté plus du milliards$ la mosquée d’Alger plus de 3 milliards$. Donc s’il y a la pauvreté et la famine les fléaux sociaux vont avec, les musulmans de thizi devraient comprendre que la débauche est utilisée pour qu’ensuite justifier la répression et l’islamisme d’Etat pour mieux arabiser. Votre camp nous le connaissons, avec l’arabislamisme, du reste les chaouis au début ils étaient juste musulmans par la suite ils ont viré tout à l’orient.
    Les vrais Kabyles Laics savent qu’une femme qui se prostitue est une honte pour le pays qui a produit cette injustice. Le régime qui inscrit l’islam dans la constitution exploite la pauvreté de ces femmes pour asseoir un peu plus sa pax, pour quelques années supplémentaires. Contre la débauche parce qu’il n y a pas une seule fille qui aspirerait à devenir prostituée, ni mendiante. Tous ensemble pour l’Egalité des droits des hommes et femmes à la DIGNITE’. Contre l’alcoolisme et les drogues et la prostitution qui ne sont que le fruit du mal vivre lié aux plus algériens qui détiennent la nymphe du pays. L’islamisme a aussi tué beaucoup de citoyens autant que la drogue la prostitution et l’alcoolisme. Ensemble pour un République des hommes et femmes libres. Pour etre esclave c’est facile pour etre libres il faut rester Zen et ne pas recourir à aucune drogue, meme celle divine comme substitue de sa responsabilité.

  7. Oui il faudrait kabyliser les termes évoqués, mais il faudrait arrêter de dire bejaia à Tizi ouzou, elle s’appelle Bgayet. L’effort et la volonté de changer doit commencer par nous-même.

  8. Je souhaite intervenir pour répondre notamment à Suchard (la kabyle). Vous dénigrez injustement les kabyles. tout simplement parce que les hommes et les femmes qui veulent se séparer de cette Algérie coloniale savent que vous représentez beaucoup de femmes Kabyles et vous réserveront une meilleure place dans une Kabylie libre, démocrate, laïque…Contrairement au régime totalitaire que vous soutenez sous couvert d’Islam. Les Algériens, comme la majorité des Kabyles, ne savent pas faire une phrase correcte dans leurs langues (Kabyle et arabe algérien). La majorité d’entre eux ont préféré emprunter une langue qu’ils croient la leur (arabe), quant aux autres (les Kabyles qui se revendiquent Kabyles) souhaitent rester ou devenir eux mêmes. Contrairement à ce que vous avancez, ces derniers ne voudraient aucunement suivre leurs maîtres (Français ou Juifs ou autres).
    Ces Kabyles n’ont pas d’autres terres que leurs territoires alors que vous autres, vous pourriez aller chez vous en Arabie. La Kabylie indépendante va s’occuper des problèmes que vous soulevez (drogue, prostitution, etc) mais aussi de la kabylisation.

  9. Suchard la donneuses de leçon d’araboislamisation avec un petit vernis de Kabyle pour se donner bonne conscience, un(e) serpent KDS en train de faire sa mue arabiste .Celui ou celle qui a besoin d’un maître arabe (caché sous le cheval de Troie qui se dit islam) pour penser ne peut qu’être bien plus bas que terre , car quoi de plus affligeant aujourd’hui que de se réclamer de la culture des fabricants de terros . N’importe quoi plutôt que cette ignominie !

  10. @Suchard
    On n’a pas encore oublié qui sont nos vrais ancêtres, on ne les remplacera jamais par vos maîtres bédouins.

  11. Je suis kabyle et heureuse, tellement heureuse d’être musulmane. On sent la haine dans vos torchons. Tous les problèmes reliés à la ville ne vous dérangent pas. la drogue et la prostitution font des ravages mais c’est secondaire ça, oui ce qui est EXTRÊMEMENT urgent c’est de changer les panneaux trop arabisės. Quand j’ai le malheur de traverser cette ville de tizi tout est en français, la langue de vos maitres et bientôt on trouvera de l’hebreu la langue de vos ancêtres c’est ce que vous revendiquez aujourd’hui, vous êtes tellement descendus bas dans les égouts que vous vous rendez même pas compte de vos absurdités. Je suis kabyles depuis très très très loin, mais je suis musulmane hamdoullillah. Les gens comme vous je les vomis , je les dégueules. Apprenez à parler votre langue déjà CORRECTEMENT, vous n’êtes même pas capables de faire une phrase structurée dans cette langue et venez ensuite faire vos doléances en attendant fermez là. L’algerie est une et indivisible et musulmane celui que cela dérange la mer est ouverte pour celui qui veut s’y aventurer. Et concentrez vous plutôt sur les prostituées et les drogués qui ont peuplés cette région quelle déchéance ça promet si on vous laisse demain les clefs de la ville. Tizi va devenir la Thaïlande du Maghreb. Mais bien sûr cela ne vous dérangent en rien vous êtes paraît ils des gens « civilisés « .

  12. Adabu ur d-yecqi ara di tmazight. Maca ula d iqmayliyen ur d-cqin ara seg-s. Wamma, xas adabu ikellxen ghef yimazighen imazighwalen ladgha iqbayliyen, s usenseb akreksan n tutlayt n Masnsen, ulac i ytteg di tillawt wakken ad tili, nekni nezmer deg usemres-is ad as-nefk udem icudden ar uzar, ar umezruy. Acugher i mazal ass-agi « iqmayliyen », qqaren béni, deg umkan n « at », azazga deg umkan n i3ezzugen, atg!!! Si tama nniden, « kabyles » deg umkan n izwawen nagh igawawen, « berbères » deg umkan n imazighen. (amedya Barbar TV). Ihi imse3raben kemmlen I wayen d djan ifransisen, ma d nukni nefka afus. Nezga d ayen d-yusan s ghur aberrani i nferren d ayla-nnagh. Nezga ddaw uzaglu n wiyad, seg wasmi i y3edda ufniq..

  13. Ce n’est pas compliqué prendre un pot de peinture ou une bombe et remettre les noms des villages qui existaient avant l’arabisation.

  14. Ce deni officiel peut etre constate a la nouvelle aeogare d’Alger . Vous avez des signes en arabe, francais , anglais et pas une trace de tamazight. un affront contre la soit disante deuzieme langue officielle du pays. j’ai laisse mes doleances revendicatrices sur un cahier de charge a l’aeoport mais surement que les responsables ont rigoles quand ils ont lus mon message du moment que j’etais peut etre le seul a avoir remarque cela et montre ma desolation devant tnat d’insultes a un peuple et nation.

COMMENTER

Veuillez entrer votre commentaire!
Veuillez entrez votre nom ici