Un exemple à suivre : La chaîne chrétienne CNA en tamazight

13
CNA
CNA

TAMAZGHA (Tamurt) – CNA (chaine nord-africaine), la station de télévision chrétienne en tamazight qui diffuse la majorité de ses programmes en kabyle est un excellent exemple à suivre en matière de transcription et d’usage de la langue tamazight. La qualité du kabyle employé par les différents intervenants qui assure la grille des programmes est un exemple aussi à méditer. En effet, les concepteurs de cette chaîne de télévision, très suivie en Kabylie, fournissent un effort considérable pour réaliser un travail qui soit à la hauteur surtout en ce qui concerne la langue.

En effet, les animateurs intervenant veillent à ce que leur discours ne soit pas truffés de mots empruntés aux autres langues surtout lorsque le mot en question existe en tamazight parfois en plusieurs versions. Mais ce qui retient le plus l’attention en regardant cette chaîne, c’est aussi et surtout le fait que tous les génériques et les sous-titres et autres textes sont écrits en caractères latins et avec le respect strict des règles grammaticales et orthographiques tels qu’enseignées dans les universités. Il en est de même concernant le doublage des cultes animés par de grands conférenciers étrangers sur la foi chrétienne à l’instar de la très célèbre américaine Joyce Meyer, suivie et admirées par des dizaines de millions de téléspectateurs de par le monde.

Ses conférences, diffusées sur CNA, sont doublés dans un kabyle succulent et de très haut niveau et avec une traduction d’une rigueur remarquable. Des chaines de télévision comme la « TV 4-Tamazight » ou « Dzair-TV » et même « Berbère télévision » gagneraient à calquer sur l’exemple de CNA concernant surtout la transcription en langue kabyle qui fait cruellement défaut dans ces chaines.

Tarik Haddouche

13 COMMENTAIRES

  1. Pas besoin de religion pour vivre !

    Azul, Sonia,
    D’accord avec vous la chaine en question. J’ajoute juste qu’il y a aussi le ‘ volet politique ‘ qu’il faut aussi aborder. Et ce n’est pas anodin quand de les années 90, le Régime militaire avait laissé faire l’activisme évangéliste en Kabylie, puis les avait médiatiser pour montrer et singulariser cette région rebellionnaire, et la désigner comme ‘ l’ennemi intérieur allié à l’ennemi extérieur ‘. En effet, les évangélistes sont les grands soutiens du Buschisme triomphant, de la Droite ultra conservatrice, expansionniste et va-en-t-en-guerre, adepte du Grand Israël (50° Etat américain ou le Grand gendarme américain au PO). Les Généraux donne un gage de bonne volonté à l’Empire mercenaire, et fait tout pour réussir son ‘ arrimage dans l’Orbite américaine ‘, d’où le bradage du pétrole pour les Firmes Haliburton, P. Oil, etc., l’acceptaion d’une base militaire des GI’s à Tamenrasset, etc) et les contacts (discrets mais réels) avec l’Etat colonial d’Israël (formation de gardes rapprochées, vente de gaz à prix préférentiel, achat de médicaments, etc.).

    Comme vous, je suis laïc et athéiste, et pour l’introduction d’une grande de rationalisme scientifique dans l’enseignement, la création d’association laïques, de la Libre pensée…. Je suis pour une laïcité d’inclusion et d’intégration, contre le laïcisme raciste et de rejet, comme le prônent la Droite et l’Extrême droite en Occident….

    Bref, je vous ai fait un petit écrit ( texte ‘Pur un think thank pour Tamazight) le 8 Mars. Et vous demande de m’excuser en raison de ce retard pour répondre à vos questions….

    Vous avez ris avec méfiance mes sincères voeux de succès, alors même que vous êtes si intelligente pour savoir que le mal vient de ceux qui nous approchent ou de ceux que nous approchons… Vous citez vous-même ces activistes kabylistes, dont certains sont notoirement connus pour collusion avec la Gestapo d’Alger, laquelle dispose d’une  » place forte  » à Paris, la plupart de ses agents et indicateurs sont Kabyles (Ambassade, Consulats, Hôtels, Bars, Restaurants, Chauffeurs de taxis, Etudiant.e.s, Universités, Agences de voyages, partis, associations, etc.). En effet, j’ai su et reconnu votre style (percutent et très élaboré) à la lecture de vos posts sur le site De Y. Alioui en 2012. Moi, je me tiens loin de ces agitateurs identitaristes, pseudo-démocrates, faux-opposants adeptes des parades, transgressions, gesticulations, auto-proclamations, autoglorifications (se disent grands militants, historiques, intellos’ et tata batata), slogans creux, mots d’ordres vides, juxtapositions de formules ‘ made in ‘, copiés-collés, immitatoins/singeries, j’étais dans le feu de l’action bien avant eux, dans les années 80, et même avant, et je connais bon nombre de  » dirigeants  » (dirigés). Bien sur, il y a des gens sincères, les militants de base essentiellement, mais qui n’ont pas de prise sur la décision, l’orientation, le guidage, la direction à prendre, ce qui relève des agents infiltrés pour ce faire. La Gestapo frappe à la tête, soit pour tuer, soit pour orienter et manier/manipuler dans le sens qui l’intéresse pour les besoins de la Junte dictatoriale régnante ….

    Puis vous citez Ferhat, que je connais personnellement, bien avant vous, que j’ai approché. Son père un héroïque combattant de la glorieuse ALN (les Macquis de l’intérieur), tombé au champ d’honneur, est enterré à Takhrivt (au village Tawrirt), appartenant à la famille de ma grand-mère, dont la mère est Chrétienne, de la Congrégation Sainte-Eugénie (Ath Menguellet, Michelet)…. pas loin des Ath Fraoucen ! Oui, a Thamekhluft ! Ferhat qui m’avait invité à Tizi-Ouzou en 1981, en compagnie de mon neveu. En effet, ma cousine est la plus proche de la famille de Ferhat, qu’elle avait aidé énormément…. Je dis bien que c’est grand chanteur, et j’aime ses chansons. Et je dis aussi qu’avec la population, la communion artistique y est, mais pas l’interaction politique…. Et puis, il avait obtenu des privilèges: aide à l’auto-construction (une villa au village, Mareghna), un agrément d’usine, un local commercial et un grand appartement au dessus, à Draâ Ben Khedda, une licence ‘ spéciale ‘ d’importation de voiture ‘, etc., et dénoncé le 06/01/1989 par des fils de combattants e l’ALN, dà TO, à la tribune, lors de l’Assemblée constitutive de l’ l’AFFC ‘ Tiziri ‘… Puis, en plein Grève du cartable, alors qu’il négociait avec le Général Betchine, il avait envoyé ses enfants en France, par l’entremise de l’Ambassadeur de France, Jean Audibert, le grand ami du Général Belkheir, le grand parrain de la Junte militaire… Et puis il y a cette traditions non écrite, celui qui attente aux intérêts diplomatiques et économiques de la France sera expulsé ou liquidé, comme Ben Barka, Mecili, Dulsie September, etc. etc. Ferhat ne dérange la Junte d’Alger, autrement il serai hors de l’Hexagone ou tué dans l’Hexagone …. Ce qui n’est pas souhaitable évidement, mais en France ça a toujours été comme ça …..

    Passons! A. Tari est un ami, je l’ai aidé matériellement, ainsi que pour l’obtention de son statut de réfugié politique. J’ai été déjà chez lui à Leqsar …. Cela fait longtemps que je ne l’ai pas revu. R. Achab, je le connais bien, et je connais ses frères et cousins. Et ce qu’il avait écrit sur le MAK et Ferhat en 2001 est vrai et corroboré par de nombreux militants. Ferhat avait mené moult tractations avec Le Colonel de la SM, R. Aissat. Et le fichage à même la nuit annonçant la création de son mouvement autonomiste (MKL à l’origine) portait la ‘ marque ‘ de ladite Police occulte. Son ‘ mode opératoire ‘ était vite décelé par les MCBistes (vraiment oppositionnels).

    Pour exemples à suivre, moi je cite André MECII, M. Benchikh, R. Achab, A & A Taleb, T. Khalfoune, etc. qui, comme moi s’opposent aux Généraux et à leurs alliés les faux opposants et les extrémistes….. Sachez que c’est Mécili, Opposant irréductible et Avocat à Paris, qui, dans les années 70 avait formé, aidé, soutenu certains de ceux que vous appelez leaders, et créé et financé des Associations, des Publications et des Editions. Nombre de ces leaders l’ont dénoncé et trahi, et ont été achetés par la SM, qui les a ‘ victimisés = héroisés = zaimisés ‘ par la ‘ case prison ‘, puis les a sponsorisés et propulsés au devant de la scène à la faveur de ‘ l’ouverture contrôlée ‘ de 1989, ce Poker-menteur ou ‘ façonnage artificiel du champ politique et médiatique ‘, qui continue ….

    Vous parlez d’ ‘ entrisme ‘ pour justifier et légitimer le positionnement de certaines personnalités politiques kabyles, or dans le cas du Régime militaire, ceci n’est pas possible en raison du fait que ce Régime ne laisse pas ce genre d’action en son sein. Les Maitres à bord ce sont les Généraux (les plus ultras), et ne partagent pas leur pouvoir, bien qu’ils ne l’assument pas, préférant ‘ ‘ avancer masqués ‘. Ils n’acceptent que les ‘ seconds couteaux ‘, les participationnistes, les obéissants, les valets et ponce-pilâtes, iwaziwen, iqeddachen, comme nos faux-opposants, noss pseudo-démocrates, nos extrémistes de tous bords …. Par ailleurs, on observant le silence sur le crime des Généraux, nos faux et pseudo laissent le ‘ monopole d’opposition ‘ aux Islamistes. Donc, ils confortent les deux camps, et les Généraux et les Islamistes, et jouent dans la stratégie des Généraux, celle de la ‘ bipolarisition ‘ . Or, le bon sens recommande de rejet dos-à-dos les Généraux et les Islamistes, qui sont les deux faces d’une même pièce, qui représentent la peste et le choléra, la mort par pendaison (misère et répression) et/ou la mort par noyade (retour au Moyen-âge)

    Pour la notion de Police secrète, sachez qu’elle ne figure pas dans les programmes scolaires et universitaires, nulle part au monde. Et la documentation sur ce sujet relève du raricisme extrême. Les témoignages des ‘ agents ‘ sont diffices à obtenir, et tout autant difficiles à analyser, tant leur parole est à prendre avec des pincettes, beaucoup de précaution … C’était mon cas quand j’ai entrepris la rédaction d’un mémoire dans les années 90. J’ai étudié le fonctionnement, la structuration, les pratiques, les méthodes, les crimes (assassinats, massacres, attentats, …) de la SM-DRS-DSS, qui est une Police politique secrète, mais pas un Service secret, de renseignement, qui a pour mission de sureveiller et réprimer la socité civile, mais aussi de ‘ tenir ‘ L’INstitution militaire (l’l’Armée). Oui, vous connaissez tels et tels de tel parti ou autre, mais vous ne pouvez savoir qui et qui travaillent pour ladite Police occulte, laquelle qui tient ces partis, en désignant à leur te^tes leurs agents pour orienter, guider, diriger le mouvement dans le sens et la direction voulu par le Régime militaire. C’est pire que l’infiltration et le noyautage, deux phénomènes permanents, réguliers, récurrents.

    Oui, effectivement Le Cercle Nedjma n’a pas fait beaucoup de Déclarions … L’avance dans l’âge et les maladies font que, pour Benchik, Harbi et Kadri font qu’il leur est difficile …. Mais, je vois aussi que ce cercle de réflexion n’aborde absolument pas la question identitaire ; or, cette question est très importante pour la paix et la cohésion sociale des Algériens et pour convaincre le peuple.

    Pour Tamzyght, moi je crois qu’il faut clamer ‘ tout et tut de suite ‘, à la manière Mai 68. Et dire que c’est d’abord un problème politique qu’il faut poser en termes politiques et juridiques, et éviter de l’ethnodifférentialisme et l’ethnodifférenialisme, qui ont pour ‘ impact immédiat, visée réelle, véritable but ‘ de parvenir au ‘point de non retour, à l’achèvement de la division-séparation-isolement-discrédit-délégitimation ‘ de la Kabylie = (sa) neutralisation politique …. qui conforte et arrange le Pouvoir militaro-mafieux.

    Je vous prie d’accepter mes vœux de réussite, de bonheur et prospérité. Portez-vous bien.

  2. Oh Messieurs les Docteurs en théologie, toutes les religions ont été bercées dans le sang, commençant avec le christianisme qui n’est qu’une scission du judaïsme; Relis toi avant de dire des choses aberrantes;, la bible d »abord, qui raconte les aventures de dieu, l’origine des hommes et la marche du monde avec la Genèse, L’Evangile de Saint Jean, n’a jamais parlé de sciences, j’aimerais bien connaître de quelle lumière parles tu ? l’église s’est toujours opposée aux savants comme Galillé et Copernic….
    L’église était farouchement sanguinaire, La transmissions des -sciences et des savoirs était issue grâce aux arabes et surtout les perses ( sois honnête, juste et impartial avec l’histoire, les Romains d’Europe, puissants et guerriers n’ont rien apporté, en revanche, les Grecs, les maitres sur terre, après Dieu, Aristote, Pythagore, Thales, Hippocrate, des savants ont inondé le monde de leur sciences, quant au judaïsme, la religion la plus érudite, la plus cartésienne comme René Descartes et non comme St Thomas a donné les plus grands scientifiques au monde Einsten, Freud, Oppenheimer, Marx; et Co
    Conclusion la Chrétienté était pauvre en termes d’apport de sciences à l’humanité, elle a commencé a voir la lumière grâce a la renaissance et l’âge d’or ( Fin 16 Siècle et 18 siécle)
    En Chaoui on dit ‘Azarafyat adda’f Amez’ruy $ennej ‘

  3. Azul Burdy,
    Merci pour votre remarque, en partie justifiée. Mais l’article parle aussi de l’usage de tamazight en tant que langue et non seulement de transcription. Par ailleurs, je répondais aussi à certains commentaires, sans les préciser.

    Puisque cette chaine est un exemple à suivre en matière de transcription et de niveau de langue, pourquoi ne crée-t-elle pas une version de son site en kabyle (seules les versions en anglais et en français existent) ? C’est comme cela que l’on peut évaluer leur transcription de tamazight et la qualité de leur langue.

    Quant à l’évaluation que je peux faire à partir de son compte Youtube «ChannelNorthAfrica », je peux dire qu’il y a très peu de transcription en kabyle et beaucoup d’erreurs quand transcription en kabyle il y a. Par exemple :
    _« Assirem N Wamdam » : les majuscules (N, W) ne sont pas justifiées ; il y a un état d’annexion du deuxième nom et dans ce cas, outre l’apparition du « w » qui ici est juste, il y a aussi la transformation du « a » un schwa « Ə » transcrit communément « e » ; il y a une erreur aussi sur le « m » puisque c’est d’un « n » dont il doit s’agir. Donc Assirem n wemdan est la bonne notation usuelle selon les normes de l’Inalco (les normes de l’Inalco restent la meilleure référence académique en matière de transcription du berbère en caractères latins).
    _ Amuddu n-umsiggel: le trait d’union entre la préposition « n » et le complément déterminatif du nom « amuddu » (ici amsiggel) constitue une erreur. Donc la bonne transcription est : Amuddu n umsiggel.

    Pour ce qui est du niveau de langue kabyle employé par CNA, il comporte beaucoup de calques et d’arabismes. Je vous éviterai les exemples, je n’ai pas le temps de procéder à une analyse et je laisse les lecteurs de Tamurt juger par eux-mêmes.
    Je vous signale que je suis diplômée des études berbères et que j’ai la capacité à enseigner le tamazight.

    Je fais aussi remarquer que la poésie des chants chrétiens sur cette chaîne est assez souvent médiocre et tourne toujours autour du même thème. La médiocrité est aussi le cas des musiques. Bien que je n’aie jamais été musulmane, je considère les dikr kabyles bien plus beaux à entendre.

    Par ailleurs, cette chaîne « CNA » élabore aussi des programmes en langue arabe. Il ne s’agit donc pas d’une chaîne amazighe, mais d’une chaine berbéro-arabe ! Que les rédacteurs de Tamurt et les commentateurs ne prennent pas les gens pour des cons !

    Je le répète, il n’y a rien de bon à calquer de cette chaine évangéliste, ni en termes de programme, ni en termes de langue, de transcription ou de sérieux, et encore moins en termes d’idéologie et de sectarisme !

    Mais bien sûr, je ne suis absolument pas contre une telle chaîne, ni contre nos frères évangélistes que j’embrasse (s’ils sont heureux de posséder une chaine à leur image, j’en suis tout autant heureuse), je m’offusque simplement du fait qu’on se répande en compliments injustifiés et qu’on en fasse un exemple à suivre ! Je n’apprécie pas non plus que cette chaîne soit exclusivement religieuse, mais bien sur, ils sont libres de faire ce qu’ils veulent. C’était une simple critique.
    Cordialement.

  4. SONIA, l’article parle de modèle à suivre en ce qui concerne la transcription et non en ce qui concerne le prosélytisme. Bonne lecture…. La transcription na rien a avoir avec les évangéliques kabyle.
    Les chrétiens kabyles non pas inventé la transcription, ils l’ont utilisé tel qu’elle est.

  5. Azul akken ma tellam,
    Cette chaine est bien pour ceux qui sont proches de l’idéologie évangéliste. Les évangélistes kabyles ou berbères ont effectivement le droit de s’organiser pour créer une chaine amazighe qui servirait leurs intérêts, qui leur ressemble et dans la laquelle ils peuvent se retrouver. Mais de là à ce que cette chaine soit un exemple à suivre, je préfère encore la BRTV ! En effet, il s’agit d’une chaîne médiocre, prosélyte et exclusivement orientée vers le christianisme évangélique, d’où le sectarisme évident. Aussi, je considère toutes les chaînes à caractère religieux comme étant dangereuses, qu’il s’agisse d’islamisme ou d’évangélisme. Donc la chaîne nord-africaine (CNA) servant au prosélytisme évangélique et coincée dans cette seule orientation, non merci !

  6. Il faut faire très attention, il y’a une subtilité et un machiavélisme hors du commun chez certaines officines du pouvoir, pour induire en erreur des personnes non averties. CEUX QUI DISENT VIVENT LE MAK NE SONT PAS TOUJOURS DU MAK. SE METTRE BIEN CELA DANS LA TETE.

  7. Areski, tu confond religion, spiritualité et politique, tu oublie que le MAK tiens dans ces rang aussi des chrétiens, et que la famille Amrouche, de foi chrétienne, ont défendu leurs identité kabyle, en ce moment là, toi tu n’était pas encor née.

  8. UNE PUBLICITE GRATUITE POUR JESUS !!! le salut n es pas dans la religion ayathmathen …. VIVE LE MAK

  9. Arrête de dire n’importe quoi. Sais-tu au moins ce qu’est réellement l’Eglise catholique ? La Chrétienté est effectivement porteuse de savoir et de lumière. C’est grâce aux chrétiens d’Orient que le savoir antique et les sciences nous ont été transmis. (Voir le livre du professeur Gogueheim Aristote au Mont St Michel).

    Saga des Gémeaux

  10. Azul,

    Bravo, Bravo soyons fiers d’être Aqvayli soyons nous même.
    Et pour les clones kds continuez votre chemin avec vos bédouinnerie.

  11. La chrétienté est porteuse de savoir et lumière si les religions ont trop de sang. C est depuis la perte de l elglise latine dont imazghens sont à l origine contrairement à ceux qui croient que ce sont les romains. L eglise africaine est victime d un complot ourdi par le Vatican et ses satellites internes et non les dits arabes qui ne sont que l alibi créé pour se cacher derrière.

COMMENTER

Veuillez entrer votre commentaire!
Veuillez entrez votre nom ici