Aɛraven, s ubeggen-agi-nsen, sulin, saɛlin ar tqacuct actal « inefki »* imi tutlayt-nsen d « awal n Ṛebbi » ( akken qqaren), ma d Illu i d-ifernen imceggaɛ-ines d Muḥemmed i kra yellan d amdan deg umaḍal.Aɛraven-agi ak d imtɛrben d temtɛarbin, fesren-d* i medden meṛṛa taɛravt-nsen i kra n wid yebɣan a ten-id-walin. S wayagi, akken ad beggenen, ad sbinen iman-nsen belli actal aɛervi yif akk tijudwa n yegduden.
Ma d iɣerfan i ṣawḍen ad senselmen, ha-kan akkagi, am akken s ilergin* ttwaneγlen
akk s ddaw n uɣamar-nsen* anida tudert n yegduden-agi, ur tettwaḍmen ara i lebda.
Ma d kra deg-sen, imi ttwaɣeḍsen* seg ayendin n lleqrun uya, yewaɛr-asen assazekka ad d-uɣalen ar dunnit am yegduden nniḍen. Wigini fi d-mmeslayeɣ akk-a tura, d Imaziɣen sumata i Tferka taɣerbit, imi ula d nutni atnad dima deg tcerkett n imnekcem aɛrav-ineslem, yeẓẓan tikti-s di tmurt, isetruzi acḥal d amelyun n umdan amaziɣ ar uctal-is, am akken d-nniɣ-yagi deg uḥric d-fkiɣ. Imaziɣen akken llan atnad deg unusru* yettziden dima, ayen ara ten-yawin ar nnger, n uzgef* lebda.
Ifersanen* akk d wiyaḍ deg umaḍal, rran ẓẓerb s usemxalef gar nutni d imnekcem s ddin ineslem erran d acuɛi. D wagi i d asefreg akken imnekcem aɛrav ur sen-yufa ara abrid akken ad qqimen ilebda ddawa n uɣamar* asaɛudi. Ula d nekni s imaziɣen, naɛreḍ, nemḥaḥed akken kra n leqrun a nerr tin i wumi qqaren « taxariǧit ». Ula d tagi am t cuɛit n Ifersanen. Tga d asefreg, d acraḍ, d aḥareb af laṣel, tutlayt d yedles nneɣ, gar-aɣ d nekni d ubeṛṛani mgal asserti adrum-tanilsit.
Ifersaniyen agi fuggeren* anda wiyaḍ xesren*. Sawḍen ad sudfen* ula deg aɛraven ar tciɛit-nsen am kra deg Ilubnanen, seg Aɛraven n Golf, amur ameqqran deg Iɛiraqen, , atg…
Assagi
zemren ad ɛeggnen, ad zuxxen zzat n yinselmen isuniyen d nutni i d
imẓẓulla akk gar inselmen n umaḍal sumata. Damen-asen talblaḍt i Waɛrav
en akken yelzem:
a) gan-d asefreg gar-asen d imnekcem aɛrav.
b) gan d ideyyaniyen nnig imẓulla inselmen sumata.
Dagi,
imnekcem aɛrav , mačči yezmer ad d-yini awal af uya, acku ṭṭfen di ddin
ineslem akken i wata yernu gan-d ṣṣur i ten-iḥudren af nnger uzekka.
Aɛraven isuniyen, erran iman-nsen d nutni i d iddeyyaniyen akk gar inselmen deg dunnit; gar-asen llan ula d imtɛrben d temtɛarbin agi n Tferka taɣerbit. Ar wigi, ulac win i yqerven ar Yillu am nutni, xas akken Aɛraven Iseɛudiyen werǧin qeblen-ten ad kkin deg actal aɛrav. Qeblen-ten ad ilin dima ddawa-nsen, amma di laṣel, amma di tmusni, acku ugin-ten, ḥesben-ten d ikrac.
Dda Muḥend yeqqar-d deg awal-is: « Aɛrav mi t-id-ɣelbeḍ di kullec kan ak-yini : « yak Nnbi d aɛrav. Kra n lɣaci mazal-iten ur netɛerb ara, ar ass-a ḥesben iman-nsen meḥqurit zzat n imtɛarben d temtɛarbin, acku mazal umnen s wawal imceggaɛ n taɛravt. Ḥeqren iman-nsen af demma n tneslemt, imi tagini d ayla n waɛrav d imtruziyen-agi illan ɣur-neɣ. Deg-sen Imaziɣen agi n Lmerruk, d Icawiyen d wiyaḍ. Ala Iqvayliyen d Imucaɣ ur n kennu ara zzat n imtɛarven ɣef demma n tneslemt. Ayagi d ayen i ybanen am aman n umizab.
D tagi i d sebba armi aqla-ɣ ar ass-a lla nttezzi, nttenneḍ armi nugi ad naɛqel d acu-yaɣ. Af ayagi i si Aɛraven ak d imtɛarben ɛewwelen-d a ten-kemmen, s uwsengim* taɛravt-tanilsit*.
Taẓuri-nsen* tebna af lḥers d bessif akken ad ddmen awal aɛrav. Ayagi d ayen i d-yeḍran-yagi, acku deg lketra n iɣerma i Tmazaɣa meṛṛa mmalen ar tegnawit, maca xas akken ur tella yara d tutlayt n taɛravt. Widak i tt-ihedderen, ḥesben iman-nsen seg actal aɛrav aḥeqqani. Wali-t kan yal tikelt ara temmeslayem d imtɛareb neɣ d timtɛarebt, ak-ini : « nekni nusa-d si Sɛaudi, newwi-d aqran akken ad tuɣalem d imdanen », yak d nekwni ikwen yesɣermen*, neɣ tettum tura lxir i wen-nexdem… ? ». D wigi i d awalen yezgan deg imawen-nsen.
Seg asmi i tefra lgirra gar-aɣ d ufrasis ar ass-a, tagnawit n imtaɛrben d temtɛarbin tuɣ tasga deg tmurt n Tefrka taɣerbit. U yernu, am akken d-nniɣ di yal aḥric af uyagi : d imaziɣen-awal i yuɣalen d iberraniyen, i yetruzan ar tegnawit n imnekcem agebliw. Tinna akk i ten-yuɣen meṛṛa, anida ak-tent-issɛareq a bnadem: « ẓran, ɛalmen belli ur llan ara d aɛraven, acku tutlayt tasɛudit werǧin yefhem-itt imtɛareb d temtɛarebt alamma yelmed-itt deg uɣerbaz; maɛna xas akken qqaren-aɣ-id : « Nekwni d aɛraven i nella ! ».
Aɛraven
agi n tkellax n tmazɣa, af lǧal n imaziɣen i yuɣalen fell-aɣ d ixṣimen.
Akken llan meṛṛa am urgaz am tmeṭṭut kkaten akken aɣ-setruzin ar
tjaddit d tegnawit-nsen. Yal yiwen yuɣal d ameɣnas
af ayagi.
Di
Fransa anida teddiḍ d iqvayliyen i yeqwan, si zik ar tura, maca yiwen
imtɛareb neɣ taqeddact timtɛarebt deffir n udekkan* n lqahwa n uqvayli,
imiren kra yellan d aqvayli ad yettmeslay
s tegnawit-nsen. Akk-a tella teswiɛt, ur tbeddel ara ar tura.
Amawal:
inefki: élu
fesseren: exhiber
umaḍal: monde
ilergin: magie
ɣamar-nsen: domination
ttwaɣeḍsen: submergés
unusru: déclin
uzgef: disparition
Ifersanen: perses
taxariǧit: tineslemt i Tɣerdayt
adrum-tanilsit : ethno-linguistique
fuggeren: reussir
xesren: échouer
sudfen: integrer
uwsengim: ideologie
taẓuri:technique
udekkan:comptoire
yessiɣremen: civiliser
Berkouk Hand
