CRif Xeddam yewweḍ s anida ara nnaweḍ.

5

Crif Xeddam

Iluled Crif Xeddam deg ayyur n fuṛaṛ 1927 deg taddart Nat Bumesεud (Ɛin lḥemmam). Imawlan-is d imrabḍen yernu aɣerbaz ibaεd ɣef wexxam, ihi yuzn-it baba-s ɣer zawya (tareḥmanit) Nat Bujlil. Lamaεna ur iεaṭl ara deg-s imi yeṭṭef abrid ɣer Lezzayer tamaneɣt ad inadi ɣef uxeddim, syen yunag ar Fransa deg 1947 am netta am ilmeẓyen di lweqt-nni.

Deg Paris yezga ixeddem di lluzin maca yeqqar daɣen azawan, solfej d ccna. Isbed tarbaεt n ccna deg 1954. Mi d yewwi iman-is, yejmaε iṣurdiyen yessufeɣ aḍebsi-ines amezwaru (seg ljib-is) deg 1955 « yelli-s n tmurt-iw laεnaya n temεict-iw ». Din din tekcem taɣect n uccenay-a deg ulawen n leqbayel. Anfaras Pathé Marconi isla yis. Yules-as asufeɣ n uḍebsi amezwaru yerna wiyaḍ am « yelli-s lfamiliya » akk d « inni d ma tḥemelḍ iyi ».

Icna-d Crif Xeddam ɣef tmurt d tudert n yal ass n Iqbayliyen, ɣef lɣeṛba d tayri amedya Nadya, ǧeṛǧiṛa, lemri, a leḥbab, εacen, zzman, Bgayet telha. Mi d-yuɣal si Fransa ikcemn ɣer wexxam n ṛadyu anda yexdem nnig 20 isegwasen. Tella ɣures nnuba yettwasnen aṭas, « iɣenayen uzekka » ansi fɣen aṭas icennayen n teqbaylit am Lunis At Mengellat i d-yecnan zdat-s « ma truḍ » deg useggas 1967.

Yerna yessufeɣ tizlatin niḍen am « lukan id tettuɣal temẓi » akk d « tenna-yi yemma » anda itcekkir tilawin. Yura daɣen i Nwaṛa yecna yides tizlatin am « nemfaraq ur nxemmem » akk d « ula d nek yewεaṛ ad ttuɣ ».

Crif Xeddam si ger imezwura i d-iskecmen lεud d upyano ar ccna n teqbaylit lamaεna bnadem m’ara isel i tezlatin-is ittḥulfu s rruḥ n teqbaylit tedder deg-sent. Tesufeɣ Taseɛdit Yasin adlis s tefransist ma tebɣam ad teɣrem ɣef tmeddurt-is : Cherif Kheddam ou l’amour de l’art, « Crif Xeddam neɣ tayri n tẓuṛi » ɣer tizrigin La Decouverte/Awal, Paris deg 1995.

Yiwet seg tezlatin-ines :

Aha kker zwi iman-ik

Aha kker zwi iman-ik

Am wakken yebbwi-k naddam

Lxiṛ i d tefka tmurt-ik

Din i k yetṛaǧu wexxam

Ṛuḥ a gma lli-d allen-ik

A ttwaliḍ ansi εaddan

Tenniḍ ad beddleɣ amḍiq

Win teǧǧiḍ deg wemḍiq-ik

Wi εzizen teǧǧiḍt di ṭṭiq

Tettuḍ lhedṛa n jeddi-k

Uki-d ma telliḍ d uḥdiq

Qbel ad yekfu weεwin-ik

Ur yenfiε wayen i k yexḍan

Muqel kra ɣer deffir

Tesεid widak i d yeǧǧan

Ur d tefruriḍ deg cekkir

Mmekt id rriḥa imawlan

Mebla ma tkerseḍ anyir

Ger tiṭ ɣer wayen d ǧǧan

Lateṛ nnsen ḥader a t tnekṛeḍ

Mačči d ayen i yetfakkan

Ahat kecc ur teεlimeḍ

Ur k tsemmiḥen iɣerban

S twenza-k syen i d teffɣeḍ

ɣur Wikipedia.