IZARFAN N TMESLAYIN – AMESKAN N GÉRONE

1

– 1. Tugett n tmeslayin lakw d izuran deg agraγlan ig-laq ad ittwasen s wazal-is γer medden.

– 2. Aqader n tmeslayin lakw idelsan d lsas i tmusni ger yegduden i talwit di ddunit

– 3. Imdanen yakw ad-meslayen s levγi nsen deg aγref nsen, tameslayt, idles lakw tinettit nsen.

– 4. Timeslayin s tugett nsent lakw d ameslay di yal anamek macci kan d-ttawil usali ; d ayen d aγen i-deg imdanen ttidiren akken iwata d-idelsan s tneflit nsen.

– 5. Yal aγref s meslayt-is isâa azref i-wakken ad ig tameslayt-is tunsivt deg akkal-is (neγ di tmurt-is).

– 6. Aγervaz ilaq ad yili d annar ad yawin afud lakw d wazal i-tmeslayt n yal aghref (agdud) ittmeslayen tameslayt-is (tutlayt-is).

– 7. Asirem d-akken imdanen ad issinen ugar n tmeslayin, d ayen iturucen allaγ n wemdan irennu di tmusn-is, dayen ad yawin tamusni talqayant n tmeslayt-is.

– 8. Asuqel n wadrisen, ladγa adlisen imeqwranen n idelsan nniden, d ayen ilaqen i wakken ad tili tmusni lakw lemqadra ger yemdanen di ddunit.

– 9. TTawilat isallen d wid ad yawin asenfali lakw tugett n tmeslayin, d γen d wid ayesnernin telqey lakw tmusni.

– 10. Azref iwsaxdem n temeslayt ilaq ad yili ittwastaâref sγur Timura iduklen am akken d azref ameqwran n yemdanen.

Tasuqilt sγur Vusaâd At Varac

Traduction en tamazight (berbère – kabyle) par Boussad Berrichi

1 COMMENT

  1. azul, twalaḍ ziγ a Bussad, llan akk izerfan agi, deg i nezmer ad nehder tameslayt-nneγ berra daxel, a tt-γren warraw-nneγ deg iγerbazen,ad tidir yid-nneγ, am tutlayin iγerfan nniḍen, maca wid i ḥekmen bγan-as akken nniḍen, ccwi kan llan imeγnasen am kečč i tt-yeṭṭfen i tudert. Ass-a ur d-yeqqim ara ttkal γef widak yekkaten a tt-mḥun γef wakal deg i d-tefruri. Ma ur nezmir ara a tt-nemneε, ad nexneq kan iman-nneγ d tirni, wala tudert-a war-is.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here