Iminigen

9

Dacu kan medden ttrajun daɣen kra n wass ad yuɣal ɣer taddart-is s lǧyub-is ččuren d iṣurdiyen. Yernu yessefka ad yawi yid-s kra n tmusni ur nelli di tadfdart-is.

Tuffɣa n tarwa n tmur-nneɣ ɣer tmura n medden mačči n wass-a, maca tella seg zik-nni:

– Wa yeffeɣ i wakken a d-yawi aɣrum i tarwa-s,
– wa tessufeɣ-it yar tegnit di tmurt-is, yerwel,
– wa tewwi-t leqraya,
– wa yewwi-t zzhu.

Di tmurt qqaren daɣen: « Tinigt (lɣurba) tjebbed bab-is ».

Dɣa d tidet: Iseggasen ttafgen, ttɛeddayen am targit.

Ur yettaki yiwen alma yufa-d iman-is icab, yuɣal d amɣar.

Llan kra (llant kra) ɣilen iminigen ttjiḥen, dehhun kan d yiman-nsen. Tettun tamurt-nsen, tettun imawlan-nsen.

Dacu kan tella tidet nniḍen. Di tmura n medden mačči dayen fessusen ad yelmed yiwen tutlayt taberranit. Mačči dayen fessusen ad yefhem yiwen abrid n tmeddurt n imezdaɣ-nsent. War ma yettu yiwen iɣeblan n tmeddurt am aẓɣuẓar mgal iminigen neɣ ayen imi qqaren « racisme ».

Acḥal d iminig imi tezza tasa-s, mmuten imawlan-is war ma yerwa tameddurt yid-sen.
Acḥal d iminig imi tezza tas-as, yemmut bab-as neɣ temmut yemma-s, war ma yella di temḍelt-nsen.

Di tmura n medden iminig yettmektay-d ccbaḥa n tmurt-is, yettmektay-d tayri n tyemmat akkd tisetmatin.

Llan imingen ssawaḍen ttuɣalen ɣer tudrin-nsen. Dacu kan llan kra deg-sen ad qqimen kan kra n iseggasen dinna, dɣa a sent-uɣal tmeddurt d tarẓagant di tmurt-nsen. Dinna ad mmektin tameddurt di tmura n medden, anida tella tlelli, tella tayri.

Dɣa ad uɣalen ɣer dinna. Ula dinna ad ddren kan kra n wakud dɣa ad mmektin daɣen ayen yelhan di tmurt-nsen.

Ihi aṭas deg-sen ur ssibninen tameddurt di tmurt n imawlan, ur tt- ssibninen di tmura n medden.

Akken i s-yenna Sliman Azem: « Ma neqqim nebɣa a neddu. Ma nedda nebɣa a neqqim ».

Annect-a yesmektay-d ayen yenna umusnaw (afiluẓuf) alman Arthur Schopenhauer: « Amdan yezmer ad ig ayen i s-yehwan. Maca ur izemmer ara ad yebɣu ayen yebɣa ». S talmant: {« Der Mensch kann machen, was er will. Er kann aber nicht wollen, was er will ».}

9 COMMENTS

  1. azul, anida nedda ad nawi riḥa n tmurt yid-nneγ, imi din i d-nlull nḥemmel-itt, nḥemmel zzit uzemmur, tamtunt, aγrum aqurran, seksu, tasfurut, tiεessvanin, tivexsisin, d tkermusin, εad ma yerna yiwen yessdukel tameddurt d teqvaylit am netta, winna ulac akk wara t-yessinfen γef wayen iḥemmel.

  2. ihi, terwi fell-aɣ !!! wissen amek ara tefru yid nneɣ ɣer tagara ??
    ma yella nedda nebɣa a nekem. Ma yella nekem, neb neqem nebɣa a neddu.
    wid isɛan tamurt, atan maci d aɣbel wanecta ??

    • azul, llan kraḍ tsutwin iminigen, i d-yusan ar yinig, imezwura i wakken ad xedmen, ad aznen idrimen i twaculin-nsen i ğğan di tmurt, armi d asmi sεan tastaγt(retraite) uγalen ar γur-sent. Ma d taggayt tis-snat, wwin-d dderya-nsen ar yinig, maca zgan qqaren melmi tgerrez tmurt ad nuγal ar din. Taggayt tis-kraḍ, usan-d deg iseggasen 90 d afella, nutni i wakken ad qqimen, imi walan asseggem n tmurt d aweẓγi.

      D tidet a Lilu, Mačči kan yiwen werway i fell-aγ, da neγ dihin nezga d iminigen, da neγ dihin nettrebbi-d arraw-nneγ i wiyaḍ, « degmi ulac awanek ara γ-id-yallayen deg yedles-nneγ.

  3. ghef taluft aggi n ‘tminiga,amdan mi yefegh tamurt is,yal wa d’acu it yebwin,akka tenam,ad yaf iman-is di tmurt n’medden,tamurt ad yidir degs maena macci ines.cevhent ttewvnant,zedigit seant imawlan n’sent igg veden fellasent,taggara as teqaredd,i nekkni d’acu igh tt yekksen iwakken an selhhu tamurt nnegh,akka,yak d’elxaliqat am nutni,ur yelli s’wacu igh iffen,ur sein ara 3ifasen negh sin walaghen,yak akal yiwen.i tura atan tekkfa tminiga,timura ugint,ur hewajjen ara ighallen,hewajjen alaghen.ikkinfean a muhuc d’axam-ik.xerttun anarggu,wi yezran,amer att enveddel yibwas.att ughal akken ar adenelhhu yid-s,ar adelhhu yid negh.

  4. Tamusni-w af iminigen iqbayliyen zemraɣ a-d-iniɣ bli aṭas d amur ameqran ig ǧǧan tudrin-nnsen imi ulac tilleli di Tmurt, yarnu adabu ur yesṭaɛrif ara bli nekni d nekni (aqbayli), dɣa am akken d avarani di Tmurt-is.

  5. Azul aw’Akli,
    Azul ith jemmayth!

    Llan kra dhaghen qaRen as:  » adh sheregegh levhaR aken ad sewRegh aghRum iw » ({pour la petite blague ados on traduisait ça littéralement:} {j’ai déchiré la mer pour photographier mon pain!}).
    LghuRva (l’exil) machi dhayen iseHellen; yernu th djaalem siwa leqvayel ig tsejahen? Muqeleth Italianiyen nagh Irlandiyen, ath an tafeth dhi yal thamurth. Sebba bwayagi atsan thvan: ulash thamusni, ulash akhdim dhi thamurth negh. Tsusemma nukni dhi Zawaliyen!
    LghuRva dhi Lalman nagh dhi França dhayen iwaaRen, umaana theghelvits lghuRva dhi thamurth n Russ, thamurth u SemmiDH iqeRhen dhi idhephlawen ig ts’dhumun nephS u suggas, yernu dh dTlamm skud thella shethwa {(presque la nuit polaire)}. Yukan machi dh l’vodka dh tsillawin bnadem aveRani ( iLemZi) adhi cheph-cheph dhagi! Umaana shuya-shuya izmer bnadem skud yetsumghuR adhi wayeph dhagi, abaada ma y saa thawashult akudh dh derria .
    Nukni dhi ghRiven, dhayagi id yephka Rebbi. Thughalin s akham ul amek akhataR dhi thmurth tharwi daawa. Thugrad siwa thighimith dhi thmura medden, aqlagh dhayen neqqim dhighRiven, nekna ur nebwiDH dh imghaRen. Ahlil!

    Thanmirth n’wen.

  6. azul fell-awen

    nek ufiγ-d sin iḥricen n iminigen.

    * Llan wid yuta ccer neγ llaẓ γer uqerruy, widak cfan s lmiziriya γef i-d-εeddan.Ihi wiya ur tettun ani amazruy-nnsen neγ imawlan-nnsen neγ lasel-nnsen.dγa xeddmen i wakken ad ssufγen agla-nnsen seg lḥif.

    * Llan wiyad yuta-ten ccer d lmizirya γer uεebud.wiya mi ara d-nnamen tamudri di tmurt n lγerba a terren γer zzhu d tteḥwas, a-sen-d-ikid lḥal amzun lulen-d din-a, lmizirya ur tezrin.imdanen-a ad ttun imawlan-nnsen tamurt-nnsen.aken zerrin iseggasen i teẓẓay fell-asen ttulia (tnuqli) γer imawlan-nnsen d tmurt-nnsen.

    • illa waya a masse d accu lgherba tehwaj d aghen tamussni d tikli sghur umdan ,macci ruh kan aka ad tiniged gher lbarrani .tamsalt agi d aghen yal yiwen d accu tiwwin ad yinig ,ihi ma yella nefka awal i yal yiwen attent ad nesekfel ak d accu n tmentilt n yinig n sen.inig ilha isnernu deg tmussni n tutlayin d umezru n tmura nniden d accu ilaq amdan iminig ,tafekka ines ad ihrez deg -s tutlayt ines d yideles .
      tanemmirt fell awen ,nek d yiwen ughrib .

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here