Asmekti – YENNA DDA LMULUD AT MΣEMMER

3

{{Yenna Lmulud At Mɛemmerr :}}

« Ass-a lewqat bedlent. Ur yezmir yiwen ad
yeɣḍel idles n weɣref akka-kan εinani yernu s-rda n imawlan-is”
Yunnag γer ccix Muḥend u Lḥusin, yugmed di tidmi-s lqayen aṣeγru n
tafat akken ad-icerreg amendil n tatut w’ad-yeffeɣ ɣer tafat, amer
talsa ad-ttẓẓer d-acu id tamuɣli n waqbayli ɣer timsal iccudden
amdan ɣer wayeḍ, acu id t-yeqqenen ɣer tuddert, acu id t-yezdin ɣer
yigenwan. Am akken id as-yenna Jean Lmuhub Σamruc:

Lḥif yugaren lḥif, m-ara nilli nella lamaεna amzun nɣab. Nettawi deg-ul
tmurt n wid yedran, d-uḥulfu n tillin-nneγ yezdin, d uḥulfu n
tarzeg s-war tilin n yixfawen nneγ. Tayematt id aɣ yesburen laɛnaya,
tamurt d wakal ara yejemɛen deg yiciwi-s, d nitini id tafka iγ-iccuden
ɣer ugni n war tilin nneɣ. Nezmer ad-ninni ma yehwayeɣ yewwi-yaɣ ɣer
yixef n wasmi d-teflali tuddert. D nitni id aɣ-yeqnen ɣer kra akken
id aɣ-inesren si gar iffassen. S wakka yettban belli innig akkwed unejli
ilan kan d-udmawen n wayen iten-yugaren acku nnig timura deg id nettlal,
ilaq anefreẓ lexyal n lǧennet yeγban. Di tilawt, kra yellan di dunnit
d yiwen id udem-is !

Urar n tuddert akkwed d lmut, werǧin jlan deg tidmi n Mulud At Mɛemmer.
Yeẓra deg tallalit talla tmattant deg tmattant tettilid tlalit. Kra ur
yerwil ɣef kra. Leḥmala tetterwed lkerh, lkerh yettnawal tayri. Seg
ixef n-ta i-yettewweḍ wul ɣer yixef n tihin.

{{Yenna Lmulud At Mɛemmer :}}

Xas yemgared udem n lmut, lamaɛni i-merra udmawen-is d imasasen. Maca
yella lmut yugaren yak wiyaḍ, d tamettant n yidles. Tagi d-timurseɣ ur
nesεi amtil acku tella-d mgal rzana ireznen. Nezmer ad –as
nkellex i-kra yellan s wawal yezazalen tikerkas, nezmer a-nezuzen tuddert s-ubeḥri n leɣrur, maεna du laqrar tilwat aɣ-tettef ger tuccar-is”

Lmulud At Mɛemmer, yeẓra ansi id itek ubeḥri n leɣrur. Mi nzan yergazen,
m’iten-iɣur uṣurdi ttuɣalen d aâakkwaz n lbaṭel yeseqdac udabu mgal
wid yettnadin ɣef tafat. Yeẓra diγ xas ihuz yiffer n useklu s’waɣu n
ẓur id iṣuḍen, ma yersa uẓar degw akal ur yelli d acu ara
t-yesenquqlen.

{{Yenna Lmulud At Mɛemmer :}}

“Teqqard-as wihin iccennun timuzɣa d acu id iswi-s ? D tidett cennuɣ
timuzγa. Idles amaziɣ d ayla-w. Maaa ḥader ad tettuɣ belli ula d
kečč id as-yekren d’axsim dayla-k. Tamaziɣt d yiwen wudem n timadit nneɣ, tebɣiḍ neγ tuggiɣ. Trennu azal i-nekwa nneɣ, tga-yas
ccan, tessu zdates abrid n tneflit. Γef waya d’lwajb-iw (am akken d
lwajb-ik ula d kečč) mačči kkan ad-neseḥbiber fell-as, lamaɛni as-negg yakw allalen s-wacu ara tefti wa ad-tenerni”

Lmulud At Mɛemmer iger tamuɣli ɣer zdat. Γer uzekka, acku yeẓra belli
azekka, ibeddu ass-a. Ayen ibeɛden di tidep yeqreb. Ayen yellan d awezγi
ikennu zdat n lebγi n yemdanen. D-irgazen d-tulawin ibennun taγerma,
mačči d taγerma irefden igduden. Win yebɣan yiddir yemmet, win
yebɣan ad-yemmet tewwid ad yidir.

{{Yenna Lmulud At Mɛemmer :}}

“Ticki ddant timsal mxalfa am laâwayed nsent. Ticki deṭfent di
neqma i-wemdan, ticki abrid deg leḥuγ yessawen, zmumeg-as i-wugur
tɛediḍ, γurek ad-tareḍ aḍar!

Xas kra teεniɣ yuggi ad yeddu akken tebγiḍ, ur’as ttɛemid i-facal
ak-yeṭtef afus. Xas kulci imal, yettban yeẓay acmumeḥ n waggaḍ
ɣer yiswi ur tezriɣ melmi ad-yaflali. Tuddert tessewhem s-ssin n
wudmawen-is: s-rrebḥ-is akw d lexṣara-s.Qqaren d dwem i-iqeɣεen
lewhem”

Facal yegguni amdan imi rqiq lḥal. Ma ɣer at-rẓana d ûûber, rran
belli simmal tkerres, simmal telha i tulɣa. Yal accudu mexdum akken ad
yefsi !

{{Yenna Lmulud At Mɛemmer :}}

Acku
Ticki fad yeseḥreq deg ulawen
Ticki laẓ igezzem deg yiẓermen
Zun akken n rennu asɣar i tafa
Γer tagara…
Yiwen usγar seg uffus n wakli
Yezmer ad yessiɣ
Deg genni n rebbi
Deg ulawen n lɣaci
Times
Tin ur nxetti.

{{At Sliman Ḥamid}}