Vendredi prochain coïncidera ave le 8ème anniversaire de la disparation de l’inénarrable dramaturge Kabyle Mohia. Deux jours durant, vendredi et dimanche prochains, la Maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou abritera des festivités commémoratives.
La direction de la culture, en collaboration avec la maison de la culture, le Comité des activités culturelles et artistiques et le Théâtre Régional Kateb Yacine ont concocté un programme pour la circonstance. Au programme des témoignages, une exposition permanente d’article de presse et photos de Mohia, des conférences etc.
Pour la journée de vendredi, le public aura droit à une pièce théâtrale, intitulée ‘’tacbaylit’’ qui sera présentée par l’association Uqtaan d’Akaouadj, alors que la journée de samedi sera marquée par une conférence débat qui sera animée par M. Omar Fetmouche, directeur du Théâtre Régional de Béjaïa, au tour de l’œuvre de Mohia. Elle sera suivie par une prise de parole et des témoignages et le tout sera clôturé par le dépôt d’une gerbe de fleurs sur sa tombe à Aït Rabah, dans la commune Iboudrarene.
La Rédaction
Qui est Mohia ?
Par Yahia Yanes
Mohand Ouyahia de son vrai nom Abdallah Mohia est né en 1950 au village
d’Ait Erbah près de Tassaft. C’est un illustre dramaturge, poète et
homme de culture algérien d’expression Kabyle.
Décédé le 07 décembre 2004 d’une tumeur au cerveau à la clinique
Jeanne Garnier de Paris, il a été inhumé le 13 Décembre dans son
village natal. Mathématicien et militant au sein de l’académie
berbère, puis du groupe d’études berbères, il a été la cheville
ouvrière de son bulletin et de la revue ’’ Tisuraf.’’
Mohand Ouyahia alias Abdellah Mohia a révolutionné le théâtre kabyle.
Créateur original, il a traduit de nombreux textes de valeur universelle
en kabyle ainsi que certaines œuvres de célèbres auteurs comme : Bertolt
Brecht, Jacques Prévert, Boris Vian, Lou Sin, François Béranger, Guy de
Maupassant, William Shakespeare, Georges Brassens, Tristan Corbière,
Philippe Soupault, Jean Racine, Jacques Brel, Luigi Pirandello, Samuel
Beckett, Félix Leclerc, Jean Ferrat, Gilles Servat, Clément, Poitier,
Singer, Voltaire, Molière… Il a consacré également tout un ouvrage
sous le titre « Izlan » l’œuvre artistique de Slimane Azem.
Mohand Ouyahia n’est malheureusement pas très connu du public algérien.
Beaucoup ne connaissent pas ses créations et son talent. Discret et
modeste de son vivant, ce n’est qu’après sa mort que le public
s’intéresse de plus en plus à son œuvre.
Cet immense créateur est
connu extra muros pour ses fameuses adaptations de pièces de théâtre
tirées des œuvres de la littérature universelle et pour sa poésie que
certains de nos grands chanteurs comme Idir, Ferhat Imazighen Imoula,
Ideflawen, Malika Domrane ont mis en musique et chantés. Diplômé en
mathématiques, il s’est découvert une âme littéraire, une
sensibilité artistique pour le grand bonheur de notre culture.
Beaucoup se sont enrichis de tamazight en privilégiant l’accessoire, lui
l’a enrichie en allant à l’essentiel. Il fut un défenseur acharné et
un chantre du développement d’une tradition littéraire. Sa disparition
à l’âge de 54 ans est ressentie par le milieu culturel et artistique
Kabyle comme une incommensurable perte.
Mohand Ouyahia/Abdellah Mohia fait désormais partie de notre patrimoine au même titre que Mouloud Mammeri, Si Mohand Ou M’hand, Slimane Azem,
L’hasnaoui, Jean Amrouche, Tahar Djaout, Boulifa, Kateb Yacine, Mouloud
Feraoun, Bélaïd Aït-Ali…
* I kečč a Muḥya.
Tamusni-k d ajgu n nnif
Win tedhen iẓra d acu
Ulac tiyta deg wungif
D uḥdiq i teqsed a tt-iwεu
Isεeb ubrid yak γezzif
Ilzem s laεqel ad iddu
Terγa neγ tegres kifkif
S ṣṣber i ibda usefru
Seg yiγes inγel wadif
Yal tiyta a d-tettrussu
Iqbel uγilas lḥif
Wala ddel ad as-iknu
Mmi-s n udrar aḥnif
Muḥya d awezγi a k-nettu
sgunfu, nsuter-ak laεfu.
YAHIA YANES. (Enseignant, poète et écrivain)