Le livre « Lḥesnawi d Ccix » sort en France

0

À l’occasion du Centenaire de la naissance d’un grand Maître dans la chanson kabyle, Cheikh El Hasnaoui, une nouvelle publication intitulée : « Lḥesnawi d Ccix » (El-Hasnaoui, le Maître), portant sur sa vie et son œuvre vient d’être éditée par la maison d’édition française « Edilivre ».

Celui-ci est composé de 244 pages. Il contient une notice biographique sur le maitre, les textes de ses chansons en kabyle et en français, une rubrique « annexes » contenant la discographie du Maître, une iconographie riche et inédite ainsi qu’une lettre de sa femme.

L’ouvrage, écrit par Ajgu ABELQAS, a été édité en Algérie dans un premier temps, à l’occasion du colloque scientifique sur la vie et l’œuvre du grand Maître intitulé : « Cheikh El Hasnaoui : Une Œuvre, Une Vie, Une Destinée » qui a eu lieu à Tizi-Ouzou du 20 au 22 juin 2009.

Textes contenus dans le livre « Lḥesnawi d Ccix » (El-Hasnaoui, le Maître) :

Le répertoire SACEM de Cheikh El Hasnaoui contient soixante-quatorze (74) chansons, dont 37 en langue kabyle et 37 en arabe populaire. L’auteur a regroupé toutes les chansons, en langue kabyle, disponibles à la vente aussi bien en Algérie qu’en France, au nombre de 34 dont certaines en plusieurs versions:

01.01 – A tiḥdayin

01.02 – Oh Filles

02.01 – A tin ḥemmleɣ

02.02 – Oh ! Toi que j’aime

03.01 – A yemma, yemma

03.02 – Oh ! Mère ! Oh ! Mère !

04.01 – Abeḥri tsellim fell-as

04.02 – Oh ! Brise ! Passe-lui le bonjour !

05.01 – Acu-t wagi ?

05.02 – Que se passe-t-il ?

06.01 – Ad ṛuḥeɣ

06.02 – Je partirai

07.01 – Anda ara tt-afeɣ ?

07.02 – Où pourrai-je la trouver ?

08.01 – Aqlaɣ nesbek

08.02 – Nous voilà bloqués

09.01 – At Wakal Aberkan (01)

09.02 – Habitants d’Akal Aberkan (01)

10.01 – At Wakal Aberkan (02)

10.02 – Habitants d’Akal Aberkan (02)

11.01 – Ayen ? Ayen ?

11.02 – Pourquoi ? Pourquoi ?

12.01 – Bu leɛyun tiberkanin

12.02 – Homme aux yeux noirs

13.01 – Bu Tabani

13.02 – Homme au turban

14.01 – Ccix ameqqran

14.02 – Grand Maître

15.01 – Faḍma

15.02 – Fatma

16.01 – Ijaḥ ṛṛay-is (01)

16.02 – Il a perdu la raison (01)

17.01 – Ijaḥ ṛṛay-is (02)

17.02 – Il a perdu la raison (02)

18.01 – Init-as ma ad yas ?

18.02 – Dites-lui s’il vient ?

19.01 – Lkas deg lkas

19.02 – Verre après verre

20.01 – Lɣerba tewɛeṛ

20.02 – L’exil est pénible

21.01 – M dḥuḥ

21.02 – La femme aux bracelets

22.01 – Ma tebɣiḍ ad nṛuḥ

22.02 – Si tu veux qu’on parte

23.01 – Ma tebɣiḍ, nekk bɣiɣ

23.02 – Si tu brûle d’envie, moi autant

24.01 – Maison blanche (Kabyle 01)

24.02 – Maison blanche (Français 01)

25.01 – Maison blanche (Kabyle 02)

25.02 – Maison blanche (Français 02)

26.01 – Mṛeḥba s leḥbab

26.02 – Bienvenue aux amis

27.01 – Ṛebbi lmaɛbud

27.02 – Seigneur vénéré

28.01 – Ṛuḥ ay aḥnin-iw

28.02 – Va ! Mon affectueux !

29.01 – Ṛwaḥ, ṛwaḥ

29.02 – Viens, Viens

30.01 – Sani ? Sani ?

30.02 – Partout, partout…

31.01 – Sidi Ṛebbi d aṛeẓẓaq

31.02 – Le Seigneur est bienfaisant

32.01 – Tiqbayliyin (01)

32.02 – Les femmes kabyles (01)

33.01 – Tiqbayliyin (02)

33.02 – Les femmes kabyles (02)

34.01 – Tṛuḥeḍ teǧǧiḍ-iyi

34.02 – Tu es parti sans moi

Fiche technique du livre « Lḥesnawi d Ccix » (El-Hasnaoui, le Maître) :

Titre kabyle : Lḥesnawi d Ccix

Titre français : El-Hasnaoui, le Maître

Auteur : Ajgu ABELQAS

Nombre de pages : 244

Format : 13,4 cm /20,4 cm

Dépôt légal : Juillet 2010

ISBN : 978-2-8121-3248-3

Prix : 18 euros